1 00:00:07,400 --> 00:00:09,650 (aclararse la garganta) 2 00:00:13,521 --> 00:00:15,601 (tos) 3 00:00:16,652 --> 00:00:19,592 (aclararse la garganta) 4 00:00:20,663 --> 00:00:23,433 (tos) 5 00:00:25,584 --> 00:00:27,664 - Disculpe, señor Hanson. 6 00:00:28,374 --> 00:00:29,474 - ¿Sí? 7 00:00:29,484 --> 00:00:30,474 - Um, yo solo estaba preguntándote si siempre estás 8 00:00:30,485 --> 00:00:31,625 este hablador por la mañana. 9 00:00:31,635 --> 00:00:33,395 - ¿Qué quieres decir? 10 00:00:33,405 --> 00:00:34,475 - Bueno, este es el primera vez que pasamos 11 00:00:34,485 --> 00:00:35,635 la noche en tu casa, y en general, 12 00:00:35,646 --> 00:00:37,426 tengo que decir el las noches son mucho más 13 00:00:37,436 --> 00:00:39,596 emocionante que las mañanas. 14 00:00:39,606 --> 00:00:42,636 - Me gusta leer en el mañana, me ayuda a despertar. 15 00:00:42,647 --> 00:00:44,657 - ya te ayudé despierta una vez esta mañana, 16 00:00:44,667 --> 00:00:46,437 dos veces, de hecho. 17 00:00:47,568 --> 00:00:51,458 Supongo que la próxima vez simplemente tirarte un librito. 18 00:00:51,469 --> 00:00:53,499 - Escucha, tengo una rutina. 19 00:00:53,509 --> 00:00:55,449 voy a la tienda, Agarro un periódico, 20 00:00:55,460 --> 00:00:58,430 un par de revistas, café, leer. 21 00:00:58,440 --> 00:00:59,510 Me ayuda a despertar. 22 00:00:59,520 --> 00:01:00,490 - Nada de hablar. 23 00:01:00,501 --> 00:01:01,671 - Normalmente estoy solo. 24 00:01:02,381 --> 00:01:03,551 ¿Por qué no tienes una revista, ¿eh? 25 00:01:03,561 --> 00:01:04,501 - Ah, gracias. 26 00:01:04,511 --> 00:01:05,611 - Vive un poco. 27 00:01:10,503 --> 00:01:11,583 - Oh chico. 28 00:01:11,593 --> 00:01:12,583 - ¿Ver? 29 00:01:12,593 --> 00:01:14,523 - No vas a creer esto. 30 00:01:14,533 --> 00:01:15,663 Trabajando desde un capilla abandonada, 31 00:01:15,674 --> 00:01:18,394 Esta banda de policías infantiles invade las escuelas de la ciudad 32 00:01:18,404 --> 00:01:20,424 con entusiasmo generalmente asociado 33 00:01:20,434 --> 00:01:23,444 con el patio de recreo en el recreo. 34 00:01:23,455 --> 00:01:26,405 (música tensa) 35 00:01:26,416 --> 00:01:27,466 - ¡Hijo de puta! 36 00:01:27,476 --> 00:01:28,416 - [Jackie] ¿Quién? 37 00:01:28,426 --> 00:01:29,556 -Russell Buckins. 38 00:01:29,566 --> 00:01:31,386 - Le contaste a un periodista sobre ¿El programa Jump Street? 39 00:01:31,397 --> 00:01:32,607 - Le conté a un amigo sobre el programa Jump Street. 40 00:01:32,617 --> 00:01:33,647 - [Jackie] Algún amigo. 41 00:01:33,657 --> 00:01:35,407 - Amigo muerto. 42 00:01:40,498 --> 00:01:42,678 (música suave) 43 00:01:48,540 --> 00:01:49,680 (se mueve al ritmo de la música rock) 44 00:01:50,390 --> 00:01:54,560 ? Nunca pensamos que lo haríamos encontrar un lugar al que pertenecemos 45 00:01:54,571 --> 00:01:58,621 ? No tienes que estar solo, nunca te dejaremos caer 46 00:02:00,472 --> 00:02:03,662 ? No necesito permiso para decidir lo que crees 47 00:02:06,454 --> 00:02:09,434 ? Ooh, dije saltar 48 00:02:09,444 --> 00:02:11,674 ? Abajo en Jump Street 49 00:02:11,685 --> 00:02:13,685 ? dije saltar 50 00:02:14,395 --> 00:02:17,575 ? Abajo en Jump Street 51 00:02:17,586 --> 00:02:22,566 ? Tus amigos estarán allí cuando tu espalda está contra la pared 52 00:02:22,577 --> 00:02:24,587 ? encontraras Nos necesitarás porque 53 00:02:24,597 --> 00:02:27,617 ? No hay nadie más a quien llamar 54 00:02:27,628 --> 00:02:31,678 ? Cuando parece desesperado una decisión es lo que necesitas 55 00:02:32,649 --> 00:02:34,499 ? Será mejor que estés listo para 56 00:02:34,509 --> 00:02:36,569 ? Prepárate para saltar 57 00:02:36,580 --> 00:02:39,510 ? Calle de salto 21 58 00:02:42,411 --> 00:02:45,451 - Un clon de Bruce Lee que ¿Robó el guardarropa de Don Johnson? 59 00:02:45,461 --> 00:02:47,591 ¿De dónde viene tu amigo? ¿Imprimir este toro? 60 00:02:47,602 --> 00:02:49,412 ¡Es tu culpa, hombre! 61 00:02:49,422 --> 00:02:50,612 - Lo sé, Harry, lo soy. lo siento, ¿de acuerdo? 62 00:02:50,622 --> 00:02:53,572 - Estás aquí, entonces Buckins. debe estar muerto, ¿verdad? 63 00:02:53,583 --> 00:02:56,533 - Vete, estoy un poco ocupado. 64 00:02:56,544 --> 00:02:59,514 Hola, si, estoy buscando para uno de tus escritores, 65 00:02:59,524 --> 00:03:00,674 ¿Un Russell Buckins? 66 00:03:02,425 --> 00:03:03,465 Bueno, este es su primo. 67 00:03:03,475 --> 00:03:04,655 Es una emergencia familiar. 68 00:03:04,665 --> 00:03:06,485 Sí, aguantaré. 69 00:03:06,496 --> 00:03:10,416 - Oye, oye, esto típico tipo matón que 70 00:03:10,426 --> 00:03:13,426 se ha caído de su motocicleta demasiadas veces. 71 00:03:13,437 --> 00:03:15,407 ¿Se supone que soy yo? 72 00:03:15,417 --> 00:03:16,607 - ¿Y qué es esto? sobre acicalarse delante 73 00:03:16,618 --> 00:03:18,538 del espejo del baño de damas? 74 00:03:18,548 --> 00:03:19,648 - Buckins, sí. 75 00:03:21,549 --> 00:03:24,569 ¿San Francisco, en serio? - El capitán ya viene. 76 00:03:24,579 --> 00:03:25,689 Sal corriendo. 77 00:03:25,699 --> 00:03:28,499 - Bueno, muchas gracias. 78 00:03:30,440 --> 00:03:31,620 Lo has visto. 79 00:03:31,631 --> 00:03:34,681 - Mag tiene un gran circulación, Hanson. 80 00:03:36,431 --> 00:03:38,541 ¿Puedo verte en mi? oficina un minuto? 81 00:03:38,552 --> 00:03:39,502 - Sí. 82 00:03:41,542 --> 00:03:43,472 - Capitán, sólo por el registro, ya sabes, 83 00:03:43,483 --> 00:03:45,533 no me pasa piensa que combinas 84 00:03:45,543 --> 00:03:47,523 las peores cualidades de un sargento de instrucción 85 00:03:47,534 --> 00:03:49,474 y un modelo masculino. 86 00:03:49,484 --> 00:03:50,684 - Y sólo por el anota, Penhall, yo no 87 00:03:50,694 --> 00:03:53,514 Creo que es muy divertido. 88 00:03:53,525 --> 00:03:55,615 - Bueno, ya sabes, Yo no lo escribí. 89 00:03:55,625 --> 00:03:56,705 Era Russell, 90 00:03:58,606 --> 00:04:00,676 ¡Russell el salchicha Buckins! 91 00:04:05,437 --> 00:04:08,697 - (suspirando) Hanson, soy lamento tener que hacer esto, 92 00:04:08,708 --> 00:04:10,528 pero ya sabes cómo es el departamento 93 00:04:10,538 --> 00:04:13,418 siente acerca de este tipo de cosas. 94 00:04:14,669 --> 00:04:16,649 Estás bajo suspensión hasta una investigacion 95 00:04:16,659 --> 00:04:18,659 el comité determina que tan dañino 96 00:04:18,670 --> 00:04:22,430 este artículo estar al programa. 97 00:04:22,441 --> 00:04:22,681 - ¿Y luego? 98 00:04:22,691 --> 00:04:24,441 (música suave) 99 00:04:24,451 --> 00:04:25,671 - Entonces ve antes una junta de revisión. 100 00:04:25,681 --> 00:04:27,671 Ellos decidirán cuánto de esto es tu culpa, 101 00:04:27,682 --> 00:04:32,442 y que acción es ser tomado en su contra. 102 00:04:32,453 --> 00:04:35,593 - Bueno, Capitán, ojalá lo hubiera hecho. algún tipo de explicación. 103 00:04:35,603 --> 00:04:37,573 Ya sabes, Russell me dice cosas, le cuento cosas. 104 00:04:37,584 --> 00:04:41,434 Yo solo pensé se entendió. 105 00:04:41,444 --> 00:04:46,434 - Sí, bueno, a veces No hay manera de saberlo, Hanson. 106 00:04:46,445 --> 00:04:49,515 Todo lo que puedes hacer es Confía en tus instintos. 107 00:04:50,706 --> 00:04:53,516 - [Tom] Sí, bueno, cuando llega a Russell Buckins, 108 00:04:53,527 --> 00:04:55,677 Mis instintos no valen mucho. 109 00:05:03,529 --> 00:05:04,479 - Entiendo. 110 00:05:06,669 --> 00:05:09,609 - [Tom] Recuerda la vez que ¿Lo suspendieron por carreras de resistencia? 111 00:05:09,620 --> 00:05:10,690 - [Adam] Sí, lo recuerdo. 112 00:05:10,700 --> 00:05:13,440 En lugar de hacer tu tiempo en la academia, 113 00:05:13,451 --> 00:05:15,431 Te fuiste con ese payaso. 114 00:05:15,441 --> 00:05:16,561 - [Tom] Sí, ese tipo Tenía una manera de hablar 115 00:05:16,571 --> 00:05:18,451 mí en cualquier cosa. 116 00:05:18,462 --> 00:05:19,692 - Seré honesto, Hanson, nunca vi a nadie 117 00:05:19,702 --> 00:05:22,652 degenerar así de rápido antes. 118 00:05:22,663 --> 00:05:24,533 - ¿Sobre qué dormí, hombre? 119 00:05:24,543 --> 00:05:25,723 - Quiero decir, desperdiciaste tu trabajo. 120 00:05:26,433 --> 00:05:28,623 luchas contra un oso, te haces un tatuaje, 121 00:05:28,634 --> 00:05:29,704 Quiero decir, ¿qué puedo decir? 122 00:05:29,714 --> 00:05:31,464 Estoy impresionado. 123 00:05:32,545 --> 00:05:34,455 - [Tom] ¿Cómo pudiste? dejarme hacerme un tatuaje? 124 00:05:34,465 --> 00:05:35,695 - Diablos, ¿lo olvidarás? sobre el tatuaje? 125 00:05:35,705 --> 00:05:37,565 - No puedes olvidar sobre un tatuaje, hombre, 126 00:05:37,576 --> 00:05:39,516 ese es el punto. 127 00:05:39,526 --> 00:05:41,626 (gritando) 128 00:05:41,636 --> 00:05:44,506 (bocinazo) 129 00:05:45,667 --> 00:05:47,587 (llantas chirriando) 130 00:05:47,597 --> 00:05:49,477 (accidente automovilístico) 131 00:05:49,488 --> 00:05:51,548 - Cowicidio vehicular, quiero decir, 132 00:05:51,558 --> 00:05:53,548 ¿Está eso realmente en los libros? 133 00:05:53,559 --> 00:05:56,449 - Esa fue una vaca de 5.500 dólares, hijo. 134 00:05:56,459 --> 00:05:57,619 y no tienes cualquier seguro. 135 00:05:57,629 --> 00:05:59,499 - Pues oye, la vaca tampoco. 136 00:05:59,510 --> 00:06:02,460 Quiero decir, esto es un Estado sin culpa, ¿no? 137 00:06:02,470 --> 00:06:03,620 (música ligera) 138 00:06:03,631 --> 00:06:06,461 - Russell siempre fue un gran soñador y gran conversador, 139 00:06:06,471 --> 00:06:08,611 pero nunca pensé que lo haría vender realmente cualquier cosa. 140 00:06:08,622 --> 00:06:10,452 ¿Qué tipo de cosas escribes? 141 00:06:10,462 --> 00:06:14,572 - Eh, piezas de revista, cosas de estilo de vida principalmente. 142 00:06:14,583 --> 00:06:16,453 - ¿De dónde sacas tus ideas? 143 00:06:16,463 --> 00:06:17,593 - Ya sabes, la vida. 144 00:06:18,724 --> 00:06:23,464 - Sí, Hanson, desafortunadamente. escribió sobre tu vida. 145 00:06:26,705 --> 00:06:29,735 ¿Sabes lo que vas a hacer? 146 00:06:30,446 --> 00:06:32,516 - Tengo una idea bastante buena. 147 00:06:42,498 --> 00:06:45,448 (música clásica) 148 00:07:18,556 --> 00:07:20,506 - Entonces estás aquí para la boda, ¿eh? 149 00:07:20,516 --> 00:07:21,576 - ¿Qué boda? 150 00:07:21,586 --> 00:07:24,476 - Caza al hijo de Samperton, ella se va a casar. 151 00:07:24,487 --> 00:07:27,727 Han estado tirando fiestas durante una semana. 152 00:07:27,737 --> 00:07:31,487 Pensé que eso es para qué estás aquí. 153 00:07:32,598 --> 00:07:33,548 - No. 154 00:07:37,489 --> 00:07:38,459 Mantenlo funcionando. 155 00:07:38,469 --> 00:07:40,459 Ya vuelvo, ¿vale? 156 00:08:04,685 --> 00:08:06,665 - [Hombre] ¿Puedo ayudarte? 157 00:08:08,665 --> 00:08:10,745 - Estoy aquí para la fiesta. 158 00:08:10,756 --> 00:08:13,486 - ¿Tienes una invitación? 159 00:08:14,717 --> 00:08:16,577 - Invitación, oye. ¿Sabes qué? Me fui 160 00:08:16,587 --> 00:08:18,647 en mi habitación de hotel. 161 00:08:18,657 --> 00:08:20,477 - Muy desafortunado. 162 00:08:20,488 --> 00:08:23,508 Podría mirar a través del Lista de invitados, señor, ¿eh? 163 00:08:23,518 --> 00:08:26,598 -Robert Wendell, ¿eres tú, muchacho? 164 00:08:26,609 --> 00:08:29,659 Oh, deben ser 15 años si es un día. 165 00:08:30,660 --> 00:08:31,660 Venga conmigo. 166 00:08:31,670 --> 00:08:33,670 Saludaremos a Elizabeth. 167 00:08:33,680 --> 00:08:36,540 Ella estará encantada. 168 00:08:36,551 --> 00:08:38,711 es absolutamente extraño lo cerca que 169 00:08:38,721 --> 00:08:41,501 Te pareces a tu abuelo. 170 00:08:41,512 --> 00:08:43,512 Sí, es la misma cara. 171 00:08:44,563 --> 00:08:45,753 - Sabes que entiendo eso todo el tiempo. 172 00:08:45,763 --> 00:08:47,603 Escucha, por casualidad ¿Te has topado con un chico? 173 00:08:47,613 --> 00:08:49,563 llamado Russell Buckins? 174 00:08:49,574 --> 00:08:53,534 - Oh, discúlpeme, Wendell, Ese es George Woodhouse. 175 00:08:53,544 --> 00:08:54,664 necesito verlo por - George Woodhouse 176 00:08:54,675 --> 00:08:56,525 ¿El congresista idiota? 177 00:08:56,535 --> 00:08:59,595 - Oh, no seamos sarcásticos. Vaya, también es su boda. 178 00:08:59,606 --> 00:09:00,696 En realidad, escuché él da un discurso 179 00:09:00,706 --> 00:09:02,676 en su alma mater el mes pasado. 180 00:09:02,686 --> 00:09:05,516 Era casi coherente. 181 00:09:05,527 --> 00:09:06,707 Me quedé bastante asombrado. 182 00:09:11,718 --> 00:09:12,668 Jorge. 183 00:09:15,489 --> 00:09:18,639 George, mira quién soy. encontrado deambulando. 184 00:09:22,560 --> 00:09:23,510 - ¿OMS? 185 00:09:26,541 --> 00:09:27,601 - Es extraño. 186 00:09:27,611 --> 00:09:31,501 El chico se queda a la deriva, sólo como su abuelo. 187 00:09:31,512 --> 00:09:34,492 (música de jazz ligera) 188 00:09:45,715 --> 00:09:48,565 - Robert Wendell, ¿eres tú? 189 00:09:48,575 --> 00:09:50,535 - Es Louise de campamento diurno, ¿recuerdas? 190 00:09:50,546 --> 00:09:51,596 - Campamento de día, cierto. 191 00:09:51,606 --> 00:09:52,676 Yo no-- 192 00:09:52,686 --> 00:09:53,726 - Está bien, es Ha pasado mucho tiempo. 193 00:09:53,736 --> 00:09:54,706 nunca lo hubiera hecho te reconocí tampoco 194 00:09:54,717 --> 00:09:56,577 si el Sr. McKenzie no le hubiera visto. 195 00:09:56,587 --> 00:09:57,547 ¿Cómo está Harvard? 196 00:09:57,557 --> 00:09:58,607 - Excelente. 197 00:09:58,617 --> 00:09:59,587 Harvard es genial, es una buena escuela. 198 00:09:59,597 --> 00:10:01,587 - Ya lo he oído, ¿y Mónica? 199 00:10:01,598 --> 00:10:03,578 - Mónica, en realidad lo rompimos. 200 00:10:03,588 --> 00:10:05,518 Las cosas no funcionaron. 201 00:10:05,529 --> 00:10:06,779 - Las cosas no funcionaron. ¿Saliste con tu schnauzer? 202 00:10:07,489 --> 00:10:09,559 - Bien. 203 00:10:09,759 --> 00:10:12,759 Tengo una confesión que hacer. 204 00:10:12,770 --> 00:10:14,700 No soy Robert Wendell. 205 00:10:14,710 --> 00:10:15,770 - No es broma. 206 00:10:15,781 --> 00:10:17,571 Robert es una cabeza más bajo. y 50 libras más pesado, 207 00:10:17,581 --> 00:10:20,491 pero te ves mucho como su abuelo. 208 00:10:20,502 --> 00:10:22,552 - Mmm, Tom Hanson. 209 00:10:22,562 --> 00:10:23,582 - ¿Qué hay de ti? no me delates, 210 00:10:23,592 --> 00:10:25,522 y no te delataré? 211 00:10:25,533 --> 00:10:27,543 - Bueno. 212 00:10:27,743 --> 00:10:30,563 Entonces, ¿qué estás haciendo en ¿Aquí no te gustan las fiestas? 213 00:10:30,574 --> 00:10:32,534 - Mmmm, esto parece más bien un circo. 214 00:10:32,544 --> 00:10:33,514 - Sí, sé lo que quieres decir. 215 00:10:33,524 --> 00:10:35,544 El payaso más grande es el novio. 216 00:10:35,555 --> 00:10:36,705 -¿George Woodhouse? 217 00:10:36,715 --> 00:10:39,565 Cualquier mujer mataría por casarse con George Woodhouse. 218 00:10:39,575 --> 00:10:41,635 El es encantador, guapo, rico. 219 00:10:41,646 --> 00:10:42,786 Es un buen partido. 220 00:10:43,496 --> 00:10:45,496 - Sí, supongo que si te gustan las platijas. 221 00:10:45,507 --> 00:10:46,697 - Oh, eres cruel. 222 00:10:46,707 --> 00:10:48,707 - Vamos, el tipo se volvió. la estupidez en una forma de arte. 223 00:10:48,717 --> 00:10:50,747 Quiero decir, ya sabes, ¿te casarías con él? 224 00:10:50,758 --> 00:10:52,528 - Pues claro que me casaría con él. 225 00:10:52,538 --> 00:10:53,618 ¿Qué más haría? estoy buscando? 226 00:10:53,628 --> 00:10:54,678 - Dígame usted. 227 00:10:55,739 --> 00:10:57,509 - Bueno si fuera un tonto. adolescente te lo diría 228 00:10:57,519 --> 00:10:59,619 estaba buscando algo diferente. 229 00:10:59,629 --> 00:11:01,709 no lo sé, espontáneo, loco. 230 00:11:01,720 --> 00:11:03,540 - [Tom] Apasionado. 231 00:11:03,550 --> 00:11:05,590 - Muy apasionado. 232 00:11:05,601 --> 00:11:08,651 Un chico al que sólo le importaba acerca de estar conmigo. 233 00:11:08,661 --> 00:11:11,551 nosotros dos viviremos en alguna isla tropical 234 00:11:11,562 --> 00:11:14,652 y vivir del amor y Cocos en una choza de pasto. 235 00:11:14,662 --> 00:11:17,562 - [Tom] Suena muy romántico. 236 00:11:18,613 --> 00:11:20,693 - Pero yo también lo soy un poco. adulto para esa fantasía. 237 00:11:20,704 --> 00:11:23,554 - Entonces optarías por el congresista torpe. 238 00:11:23,564 --> 00:11:25,584 - Te decepcionaste, estoy buscando un chico lo suficientemente salvaje 239 00:11:25,595 --> 00:11:27,665 irrumpir en una fiesta y ¿Pretender que es Robert Wendell? 240 00:11:27,675 --> 00:11:28,735 - En realidad, no lo soy. arruinando la fiesta. 241 00:11:28,745 --> 00:11:30,745 Estoy buscando a alguien. 242 00:11:32,626 --> 00:11:33,686 No, no lo soy. 243 00:11:33,696 --> 00:11:35,646 Tal vez lo hayas visto, un tipo grande, boca grande, 244 00:11:35,657 --> 00:11:36,707 probablemente se escabulle la mitad del buffet de vuelta 245 00:11:36,717 --> 00:11:38,527 a su hotel todas las noches? 246 00:11:38,537 --> 00:11:39,597 - ¿Russell? 247 00:11:39,607 --> 00:11:40,637 eres amigo de ¿Russell Buckins? 248 00:11:40,648 --> 00:11:42,628 Amo a ese chico. 249 00:11:42,638 --> 00:11:45,638 - ¿Sabes dónde? ¿Puedo encontrarlo? 250 00:11:45,649 --> 00:11:46,699 - Los Ángeles. 251 00:11:48,519 --> 00:11:49,659 te digo un candidato como George Woodhouse 252 00:11:49,669 --> 00:11:51,699 ganaría el premio gordo en Los Ángeles. 253 00:11:51,710 --> 00:11:53,660 - Es republicano. un conservador. 254 00:11:53,670 --> 00:11:55,520 hubiera pensado todo lo contrario. 255 00:11:55,530 --> 00:11:57,610 - Bueno, seguro que se lo perdería. sobre la votación de Jane Fonda. 256 00:11:57,621 --> 00:12:00,601 Él no conseguiría a Cher. pero estoy hablando de Bob Hope, 257 00:12:00,611 --> 00:12:02,771 Chuck Heston, Moisés por llorar en voz alta. 258 00:12:02,782 --> 00:12:04,562 George es un chico guapo. 259 00:12:04,572 --> 00:12:06,652 Se ve bien en un traje, y te lo diré, 260 00:12:06,663 --> 00:12:07,623 eso que hace con el babeo 261 00:12:07,633 --> 00:12:09,773 en su camisa, a la gente le encanta eso. 262 00:12:11,764 --> 00:12:15,564 - Thomas viejo amigo, ¿qué? estás haciendo aquí? 263 00:12:15,574 --> 00:12:17,804 (golpe de puñetazo) 264 00:12:20,585 --> 00:12:22,515 Apretón de manos de fraternidad. 265 00:12:22,526 --> 00:12:23,726 Oh, amo a este chico. 266 00:12:24,766 --> 00:12:27,746 No puedo esperar para atrapar recordando los viejos tiempos. 267 00:12:28,797 --> 00:12:32,727 Vaya, no te gustó el artículo, ¿eh? 268 00:12:32,738 --> 00:12:34,558 Espera, ¡déjame explicarte! 269 00:12:34,568 --> 00:12:36,788 Escucha, ¡déjame explicarte! 270 00:12:36,799 --> 00:12:38,639 ¡Tommy, maldita sea! 271 00:12:38,649 --> 00:12:39,789 te dejo explicar cuando te atrapé 272 00:12:39,799 --> 00:12:42,729 mirando a mi hermana en la ducha! 273 00:12:42,740 --> 00:12:44,520 - [Tom] ¡Levántate! 274 00:12:45,570 --> 00:12:48,570 - Vamos, hombre, yo Sólo quiero explicar. 275 00:12:48,581 --> 00:12:49,591 - [Tom] Todo es bajo control. 276 00:12:49,601 --> 00:12:50,751 Todo está bien. 277 00:12:54,572 --> 00:12:55,712 ¡Explicar! 278 00:12:55,722 --> 00:12:56,772 - No puedo. 279 00:12:56,783 --> 00:12:58,603 Tienes razón. 280 00:12:58,613 --> 00:12:59,773 Tienes razón. 281 00:12:59,783 --> 00:13:01,613 Estaba contra la pared, y necesitaba una historia. 282 00:13:01,624 --> 00:13:02,744 - Me usaste. 283 00:13:02,754 --> 00:13:04,604 No te importaba lo que le hizo a mi departamento 284 00:13:04,614 --> 00:13:05,714 o a mi carrera. 285 00:13:06,765 --> 00:13:09,605 - No significa que yo No te amo, Tommy. 286 00:13:09,615 --> 00:13:10,565 Tommy, espera un minuto. 287 00:13:10,575 --> 00:13:11,815 Apesto, ¿vale? 288 00:13:12,526 --> 00:13:13,696 Yo soy lo que tu raspa tu zapato. 289 00:13:13,706 --> 00:13:14,686 Soy escoria de estanque. 290 00:13:14,696 --> 00:13:15,726 Yo sé eso. 291 00:13:15,736 --> 00:13:16,806 es un quimico desequilibrio o algo así, 292 00:13:16,817 --> 00:13:19,557 pero créeme, nunca destinado a lastimarte, hombre, 293 00:13:19,567 --> 00:13:20,717 y esa es la verdad. 294 00:13:20,727 --> 00:13:22,727 - Bien, entonces estás vas a volver conmigo, 295 00:13:22,738 --> 00:13:23,798 y vas a explicar a la junta de revisión 296 00:13:23,808 --> 00:13:25,758 eso me acaba de suspender que eres un intrigante 297 00:13:25,768 --> 00:13:28,598 babosa que me vendió por unos pésimos dólares. 298 00:13:28,609 --> 00:13:30,609 - Oye, hice cinco genial en ese artículo. 299 00:13:30,619 --> 00:13:31,589 - ¡Sube al taxi! 300 00:13:31,600 --> 00:13:32,570 - No puedo. 301 00:13:32,590 --> 00:13:33,650 - ¿Qué quieres decir con que no puedes? 302 00:13:33,660 --> 00:13:34,800 -Tommy, tengo negocio importante aquí. 303 00:13:34,810 --> 00:13:37,770 Mira, solo dame dos días, ¿quieres? 304 00:13:37,781 --> 00:13:39,551 Lo juro, volveré. 305 00:13:39,561 --> 00:13:40,631 Limpiaré tu nombre. 306 00:13:40,641 --> 00:13:41,781 - Vas a ir vuelve conmigo ahora. 307 00:13:41,792 --> 00:13:44,612 - Tommy, estoy haciendo una especialización. exponer sobre George Woodhouse, 308 00:13:44,622 --> 00:13:47,622 el maldito símbolo de Política de salón de belleza. 309 00:13:47,633 --> 00:13:49,643 Esto es algo único en la vida. oportunidad. 310 00:13:49,653 --> 00:13:52,553 Esta pieza podría hacer mi carrera. 311 00:13:53,734 --> 00:13:55,624 - ¿Qué eres realmente? hasta, Russell? 312 00:13:55,634 --> 00:13:59,624 - Tom, te lo dije, ya sabes, Sólo estoy haciendo un artículo. 313 00:13:59,635 --> 00:14:00,715 - Vamos, te conozco. 314 00:14:00,725 --> 00:14:04,535 Tienes tanta hambre mira tu cara. 315 00:14:04,546 --> 00:14:05,726 ¿Qué pasa? Tienes como ¿Fotos pervertidas de Woodhouse? 316 00:14:05,736 --> 00:14:06,806 ¿Es eso lo que es? 317 00:14:06,817 --> 00:14:09,667 - No, no, no, Tom, tú Me entendiste mal, hombre. 318 00:14:09,677 --> 00:14:10,617 Soy un hombre nuevo. 319 00:14:10,627 --> 00:14:11,687 Estoy cambiando. 320 00:14:11,697 --> 00:14:12,807 - Russell, vas a vuelve conmigo ahora, 321 00:14:12,818 --> 00:14:14,548 o voy a entrar ahí les voy a decir 322 00:14:14,558 --> 00:14:15,648 que clase de periodista realmente lo eres. 323 00:14:15,658 --> 00:14:18,538 - Tom, si haces eso entonces no diré nada 324 00:14:18,549 --> 00:14:19,769 a su junta de revisión. 325 00:14:21,699 --> 00:14:25,729 - Russell, sabes que soy un oficial de policía capacitado. 326 00:14:27,641 --> 00:14:29,751 Si no estás en mi oficina en dos días, 327 00:14:29,761 --> 00:14:32,611 Te cazaré y realizar derechos vudú 328 00:14:32,622 --> 00:14:34,642 en tus órganos internos. 329 00:14:34,652 --> 00:14:37,592 - Oh, qué imagen más repugnante. 330 00:14:37,603 --> 00:14:40,573 Está bien, estaré Ahí estaré. 331 00:14:40,583 --> 00:14:41,653 Tienes mi palabra. 332 00:14:43,724 --> 00:14:45,764 - No sé qué estás haciendo, Russell, 333 00:14:45,774 --> 00:14:47,784 pero me da lástima esta gente. 334 00:14:47,795 --> 00:14:49,695 ¡Tienes dos días! 335 00:14:51,715 --> 00:14:52,805 Sólo llévame al aeropuerto, ¿de acuerdo? 336 00:14:52,816 --> 00:14:55,596 - Debe ser algo, ¿eh? 337 00:14:55,606 --> 00:14:56,756 - [Tom] ¿Qué pasa? 338 00:14:56,766 --> 00:14:59,826 - [Taxista] Louise Samperton Allá atrás con tu amigo. 339 00:14:59,837 --> 00:15:01,777 - [Tom] ¿Esa es Louise Samperton? 340 00:15:01,787 --> 00:15:05,657 - Sí, vale 20 millones. si ella vale un centavo. 341 00:15:10,739 --> 00:15:12,699 - Te lo digo, Tommy. y yo somos mejores amigos. 342 00:15:12,710 --> 00:15:14,570 Siempre nos golpeamos cada uno otros así. 343 00:15:14,580 --> 00:15:16,660 Es una, es una tradición. 344 00:15:16,670 --> 00:15:17,620 Oh. 345 00:15:19,771 --> 00:15:20,761 - Hola de nuevo. 346 00:15:20,771 --> 00:15:22,601 - Hola de nuevo. 347 00:15:22,612 --> 00:15:23,672 - ¿Qué haces aquí? 348 00:15:23,682 --> 00:15:24,652 Pensé que habías ido al aeropuerto. 349 00:15:24,662 --> 00:15:26,652 - Cambié de opinión, Russell. 350 00:15:26,662 --> 00:15:28,552 - Uf, ¿quieres un huevo? 351 00:15:28,563 --> 00:15:29,623 - No. 352 00:15:29,633 --> 00:15:32,553 - Bueno, ¿nos vamos? a la otra habitación? 353 00:15:32,564 --> 00:15:34,734 (música alegre) 354 00:15:40,685 --> 00:15:43,635 (música de jazz suave) 355 00:15:44,666 --> 00:15:45,776 Hola tommy, tu ¿Probaste uno de estos? 356 00:15:45,786 --> 00:15:48,616 Los de la caja ni siquiera te acerques. 357 00:15:48,627 --> 00:15:49,847 - Quizás más tarde. 358 00:15:50,557 --> 00:15:51,587 entonces me sorprendí escuchar que estabas 359 00:15:51,597 --> 00:15:52,687 casarse tan pronto? 360 00:15:52,698 --> 00:15:53,778 - ¿Lo estabas? 361 00:15:53,788 --> 00:15:56,608 - Supongo que has dado al día con el amor y los cocos. 362 00:15:56,618 --> 00:15:58,738 - Amor y cocos, ¿qué son? ¿De qué están hablando, Tommy? 363 00:15:58,749 --> 00:16:01,609 - Es un viejo chiste. Del campamento diurno, Russell. 364 00:16:01,619 --> 00:16:02,689 - [Hombre] ¡Louise! 365 00:16:02,700 --> 00:16:04,580 - Hola. 366 00:16:04,590 --> 00:16:05,570 - Mirar. 367 00:16:05,580 --> 00:16:05,820 - ¿Cómo estás, cariño? 368 00:16:05,830 --> 00:16:06,770 - Bien, gracias. 369 00:16:06,780 --> 00:16:07,850 - Bien. 370 00:16:08,561 --> 00:16:09,841 - tengo algunos amigos Me gustaría que te conocieras. 371 00:16:09,851 --> 00:16:11,711 - Voy a hacerlo tartamudear. 372 00:16:11,721 --> 00:16:13,571 Es fácil. 373 00:16:13,582 --> 00:16:14,752 - [Louise] Estaba justo conociendo un amigo de Russell. 374 00:16:14,762 --> 00:16:15,702 - Oh. 375 00:16:15,712 --> 00:16:16,772 - Hola, Tom Hanson. 376 00:16:16,782 --> 00:16:18,612 -George Woodhouse, orgulloso de conocerte. 377 00:16:18,623 --> 00:16:20,793 - Oye, George, tengo un amigo en el Enquirer 378 00:16:20,803 --> 00:16:24,803 ¿Quién está haciendo una historia que Dice que haces trampa en el golf. 379 00:16:25,854 --> 00:16:29,574 - estas poniendo yo en. (riendo) 380 00:16:29,585 --> 00:16:31,585 - Por supuesto que te está engañando. 381 00:16:31,595 --> 00:16:33,595 - Bueno, él dice que sí. acceso a cuadros de mando, 382 00:16:33,606 --> 00:16:35,706 caddies que son dispuesto a testificar que 383 00:16:35,716 --> 00:16:38,656 Mejoras tus líneas sin ejecutar cualquier golpe de penalización. 384 00:16:38,667 --> 00:16:39,607 - Russell. 385 00:16:39,617 --> 00:16:40,667 - Yo nunca, no. 386 00:16:41,717 --> 00:16:42,847 - Bueno, no es así. suena mucho, 387 00:16:42,857 --> 00:16:46,747 pero es una cuestión de carácter, ¿Lo entiendes, Jorge? 388 00:16:46,758 --> 00:16:50,628 Quiero decir, pregúntale a Gary Hart. sobre el tema del personaje. 389 00:16:50,639 --> 00:16:52,799 - Bueno, yo, simplemente no es cierto. 390 00:16:53,850 --> 00:16:55,720 es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es es 391 00:16:55,730 --> 00:16:56,770 - ¿Simplemente no es cierto? 392 00:16:56,780 --> 00:16:58,740 - ¿Quién te dijo esto? 393 00:16:58,751 --> 00:16:59,821 ¿Fue Duckworth? 394 00:16:59,831 --> 00:17:01,841 - George, es una broma. 395 00:17:01,851 --> 00:17:03,671 Está bromeando. 396 00:17:03,682 --> 00:17:04,632 - Oh. 397 00:17:05,752 --> 00:17:07,662 - Tiene razón, George. pero no lo sabías, 398 00:17:07,672 --> 00:17:09,632 y estabas debidamente indignado. 399 00:17:09,643 --> 00:17:10,663 Bien por usted. 400 00:17:11,773 --> 00:17:14,733 - Bueno, un juego de golf para hombres. nunca debería ponerse en duda. 401 00:17:14,744 --> 00:17:16,664 Las guerras se libraban por menos. 402 00:17:16,674 --> 00:17:19,744 - Disculpen, señores, ¿puedo ¿Tienes el honor de este baile? 403 00:17:19,755 --> 00:17:21,625 - Por supuesto, papá. 404 00:17:23,696 --> 00:17:25,856 - Señores, soy un hombre afortunado. 405 00:17:30,707 --> 00:17:31,857 - Eres un tonto. 406 00:17:46,690 --> 00:17:50,590 - No tienes para hacerlo, ya sabes. 407 00:17:50,601 --> 00:17:51,841 De hecho, si tienes cualquier duda, 408 00:17:51,851 --> 00:17:53,801 Preferiría que no lo hicieras. 409 00:17:55,612 --> 00:17:56,832 - ¿Es tan obvio? 410 00:17:59,773 --> 00:18:03,863 Sigo esperando sentir algo especial, algo 411 00:18:03,874 --> 00:18:04,824 primitivo. 412 00:18:06,854 --> 00:18:11,604 Espero, y espero, y Simplemente no está ahí, papá. 413 00:18:14,776 --> 00:18:16,696 Sé que sólo soy un mocoso mimado 414 00:18:16,706 --> 00:18:19,766 ¿Quién ha conseguido todo? ella siempre ha querido. 415 00:18:19,777 --> 00:18:22,847 Establecerse es el lo mejor para mi. 416 00:18:30,799 --> 00:18:32,699 - Tu madre y yo, 417 00:18:33,829 --> 00:18:36,779 Tuvimos un largo, maravilloso matrimonio. 418 00:18:37,820 --> 00:18:40,700 Cuando ella murió, le digo tu desde mi corazon, 419 00:18:40,711 --> 00:18:43,741 La amaba tanto profundamente, tan completamente, 420 00:18:44,802 --> 00:18:46,682 pero cuando estuvimos juntos por primera vez, 421 00:18:46,692 --> 00:18:48,692 Las cosas eran muy primarias. 422 00:18:51,793 --> 00:18:53,683 creo que ese sentimiento tiene que estar ahí primero 423 00:18:53,693 --> 00:18:55,663 antes de que el resto pueda llegar. 424 00:18:55,674 --> 00:18:58,624 (música de jazz suave) 425 00:19:08,776 --> 00:19:11,796 - Entonces, lo estás haciendo una historia sobre una chica 426 00:19:11,807 --> 00:19:13,867 que vale 20 millones de dólares. 427 00:19:13,877 --> 00:19:16,607 - No, estoy haciendo un historia sobre su prometido. 428 00:19:16,618 --> 00:19:18,768 - Ajá, ya sabes, Russell, si me entero 429 00:19:18,778 --> 00:19:20,878 que estas aqui para romperlos, 430 00:19:20,889 --> 00:19:23,669 Te coseré los párpados 431 00:19:23,679 --> 00:19:25,799 - Oye, vamos, ¿qué tipo de chico, ¿crees que lo soy? 432 00:19:25,810 --> 00:19:27,830 No respondas eso, ¿vale? 433 00:19:27,840 --> 00:19:31,870 - Creo que eres un chico buscando un boleto de comida. 434 00:19:48,864 --> 00:19:50,684 (aclararse la garganta) 435 00:19:50,695 --> 00:19:52,785 - Disculpe señor, ¿puedo intervenir? 436 00:19:52,795 --> 00:19:54,655 - Piérdete. 437 00:19:54,666 --> 00:19:57,716 - No seas así, Papá, está bien. 438 00:20:04,848 --> 00:20:07,818 - Tu papá odia mi agallas, ¿no? 439 00:20:07,828 --> 00:20:10,858 - Le gustaba que te golpearan. 440 00:20:10,869 --> 00:20:11,899 ¿Pasa algo? 441 00:20:12,609 --> 00:20:13,699 Pareces tranquilo. 442 00:20:14,720 --> 00:20:17,760 - Oh, puedo ser Tranquilo también, ¿sabes? 443 00:20:17,770 --> 00:20:18,820 - Lo sé. 444 00:20:18,830 --> 00:20:21,640 - Puedo sentir un todo gama de emociones humanas. 445 00:20:21,651 --> 00:20:22,711 - Por supuesto que puedes. 446 00:20:22,721 --> 00:20:24,861 - Si bueno, dile Eso para Hanson. 447 00:20:24,872 --> 00:20:26,882 Puede que no sea perfecto, pero ah 448 00:20:26,892 --> 00:20:27,832 - ¡Ah! 449 00:20:27,842 --> 00:20:28,812 (riendo) 450 00:20:28,822 --> 00:20:29,752 - No eres un animal. 451 00:20:29,762 --> 00:20:31,822 ¿Eres un ser humano? 452 00:20:31,833 --> 00:20:33,903 - Bueno, me gusta pensar que sí. 453 00:20:35,734 --> 00:20:37,744 - ¿Sabes qué Russell? 454 00:20:37,754 --> 00:20:38,754 Eres ruidoso. 455 00:20:39,794 --> 00:20:41,744 Eres desagradable. 456 00:20:41,755 --> 00:20:42,825 Eres un limo. 457 00:20:42,835 --> 00:20:44,865 haces enemigos por tonelada métrica. 458 00:20:44,875 --> 00:20:46,885 - Oh bueno, mira, gracias. por animarme. 459 00:20:46,896 --> 00:20:50,806 solo voy a ir bebe un poco de Windex ahora. 460 00:20:50,817 --> 00:20:53,637 - También eres impredecible. 461 00:20:54,697 --> 00:20:55,847 - Bueno... 462 00:20:55,858 --> 00:20:56,808 - Gracioso. 463 00:20:59,668 --> 00:21:02,718 Increíblemente leal en de una manera aterradora. 464 00:21:05,890 --> 00:21:09,660 Acéptalo, Russell. eres original. 465 00:21:09,670 --> 00:21:11,800 - Ah, pero ¿has visto esto? 466 00:21:13,801 --> 00:21:15,901 ¡Guau, guau, guau, guau, guau, guau! 467 00:21:19,862 --> 00:21:22,812 (Luisa riendo) 468 00:21:25,744 --> 00:21:27,804 - Vodka, directo. 469 00:21:27,814 --> 00:21:28,894 - ¿Cómo estás? 470 00:21:30,755 --> 00:21:32,705 - Ya sabes, si no fuera absolutamente ridículo, 471 00:21:32,715 --> 00:21:33,875 Podría pensar que tu amigo esta intentando 472 00:21:33,885 --> 00:21:36,635 para mudarme con mi hija. 473 00:21:37,686 --> 00:21:38,806 - Ella nunca iría para él, ¿lo haría ella? 474 00:21:38,816 --> 00:21:39,906 - Nunca. 475 00:21:39,916 --> 00:21:40,866 - Bien. 476 00:21:46,708 --> 00:21:47,858 - Entonces, ¿quién eres? 477 00:21:49,678 --> 00:21:51,658 Quiero decir, la mitad de este grupo cree que eres Robert Wendell, 478 00:21:51,669 --> 00:21:54,719 la otra mitad piensa que eres una especie de agente secreto. 479 00:21:54,729 --> 00:21:56,849 - En realidad, sólo soy un policía, señor. 480 00:21:56,860 --> 00:21:57,920 Tom Hanson. 481 00:21:58,630 --> 00:22:00,730 - Oh, un placer, hola, buena mano derecha fuerte. 482 00:22:00,741 --> 00:22:02,741 Tú también sabes cómo lanzarlo. 483 00:22:02,751 --> 00:22:03,691 - No lo suficientemente bien. 484 00:22:03,701 --> 00:22:04,751 Se levantó, ¿no? 485 00:22:04,761 --> 00:22:06,781 - (riendo) Aún así, es un placer conocer 486 00:22:06,792 --> 00:22:08,642 un joven con pasión y con sangre roja 487 00:22:08,652 --> 00:22:09,922 corriendo por sus venas. 488 00:22:10,633 --> 00:22:11,853 - Sí, pero tú ¿Sabes qué me atrapa? 489 00:22:11,863 --> 00:22:15,633 Él arruina mi vida, yo ven aca que le pego, 490 00:22:15,644 --> 00:22:17,764 todavía se sale con la suya. 491 00:22:17,774 --> 00:22:19,854 - Hanson, por lo que tengo visto, un tipo como Buckins 492 00:22:19,864 --> 00:22:22,864 solo necesita un hombre como usted para aclararlo. 493 00:22:22,875 --> 00:22:24,795 - O para detenerlo. 494 00:22:24,805 --> 00:22:25,825 Aquí está. 495 00:22:37,718 --> 00:22:38,668 - ¿Russ? 496 00:22:39,658 --> 00:22:39,898 ¿Estás bien? 497 00:22:39,908 --> 00:22:41,728 Te ves un poco verde. 498 00:22:41,739 --> 00:22:42,909 - No, no, estoy bien. 499 00:22:53,721 --> 00:22:54,671 jorge, 500 00:22:56,682 --> 00:22:58,712 bueno, te lo voy a decir. 501 00:23:00,692 --> 00:23:01,652 No, lo siento. 502 00:23:01,663 --> 00:23:02,683 No importa. 503 00:23:02,693 --> 00:23:03,643 Olvídalo. 504 00:23:06,844 --> 00:23:07,794 -russell, 505 00:23:09,674 --> 00:23:10,694 ¿Qué es? 506 00:23:10,704 --> 00:23:11,774 Puedes decirme. 507 00:23:11,785 --> 00:23:15,675 - George, esto va contra cada onza 508 00:23:15,685 --> 00:23:17,845 de periodismo La ética en mi cuerpo. 509 00:23:17,856 --> 00:23:19,826 - Russell, está bien. 510 00:23:19,836 --> 00:23:21,786 Nos considero amigos. 511 00:23:22,827 --> 00:23:25,927 - Jorge, lo eres casarse en una familia 512 00:23:25,937 --> 00:23:27,917 que esta a punto de explotar sobre la portada 513 00:23:27,928 --> 00:23:31,778 de cada supermercado tabloide en este país. 514 00:23:31,789 --> 00:23:34,649 - No te sigo, Russ. 515 00:23:35,679 --> 00:23:37,769 - Caza Samperton, George. 516 00:23:37,780 --> 00:23:39,900 Se ha alegado, y destaco supuesto, 517 00:23:39,910 --> 00:23:42,730 que sus empresas son ganando decenas de millones 518 00:23:42,741 --> 00:23:46,691 de dólares vendiendo bebe productos en medicamentos. 519 00:23:47,682 --> 00:23:48,942 - Eso no suena tan mal. 520 00:23:49,652 --> 00:23:51,902 - Estos medicamentos, estas vacunas, 521 00:23:53,723 --> 00:23:57,793 son placebos, nada más que el agua azucarada sin valor. 522 00:23:57,804 --> 00:23:59,894 - ¡Dios mío, eso es insidioso! 523 00:24:04,685 --> 00:24:05,775 ¿Quién ha estado comprando estas cosas? 524 00:24:05,785 --> 00:24:08,695 - Países del tercer mundo, mayoritariamente africanos. 525 00:24:08,706 --> 00:24:09,936 - Gracias a Dios por eso. 526 00:24:09,946 --> 00:24:13,946 Quiero decir, sigue siendo horrible. pero, pero, pero, pero. 527 00:24:15,797 --> 00:24:17,897 Bueno, en cualquier caso, lo haré Necesito hacer algunas comprobaciones. 528 00:24:17,908 --> 00:24:21,738 - Esta historia podría romperse como Tan pronto como mañana, George. 529 00:24:21,749 --> 00:24:22,699 -Ah. 530 00:24:24,789 --> 00:24:28,819 - Aún tienes tiempo para Protégete, George. 531 00:24:30,830 --> 00:24:32,680 Eres un buen hombre. 532 00:24:36,731 --> 00:24:39,851 - Russell, ahora que amigo tuyo, 533 00:24:39,862 --> 00:24:41,722 ¿El hombre del Servicio Secreto? 534 00:24:41,732 --> 00:24:43,692 Por eso está aquí, ¿no? 535 00:24:43,703 --> 00:24:45,773 - Quizás sea sólo una coincidencia. 536 00:24:45,783 --> 00:24:46,893 Shh. 537 00:24:46,904 --> 00:24:47,904 -Ah, claro. 538 00:24:52,755 --> 00:24:53,695 ¿Luisa? 539 00:24:53,705 --> 00:24:54,925 - Esmeraldas, hola. 540 00:24:54,935 --> 00:24:55,945 - Necesitamos hablar. 541 00:24:55,955 --> 00:24:56,905 - Seguro. 542 00:24:57,856 --> 00:24:59,756 - Quiero decir, en privado. 543 00:25:05,877 --> 00:25:08,717 - Eh, acabo de recibir un Lluvia de ideas, Tommy. 544 00:25:08,728 --> 00:25:09,918 voy a tomar todo estos hinchas jugando a los bolos. 545 00:25:09,928 --> 00:25:11,758 les va a encantar y luego te lo mostraré 546 00:25:11,768 --> 00:25:12,788 ellos realmente cómo pasar un buen rato. 547 00:25:12,799 --> 00:25:13,779 - Lo hiciste, ¿no? 548 00:25:13,789 --> 00:25:14,829 - ¿Qué? 549 00:25:14,839 --> 00:25:15,899 - Estas personas son preparándose para una boda, 550 00:25:15,909 --> 00:25:17,749 y luego el rey limo levantó su fea cabeza. 551 00:25:17,760 --> 00:25:18,770 - Oye hombre, no lo sé. de qué estás hablando. 552 00:25:18,780 --> 00:25:19,850 ¿Has estado bebiendo? 553 00:25:19,860 --> 00:25:20,920 - [Tom] Tú me obligas ¡Me duele el estómago! 554 00:25:20,930 --> 00:25:22,690 - ¿Qué clase de cosa? ¿Eso quiere decir? 555 00:25:22,701 --> 00:25:23,771 - No juegues conmigo señor 556 00:25:23,781 --> 00:25:24,711 porque sé que eres después de eso 20 millones. 557 00:25:24,721 --> 00:25:24,951 - Oye, eso no es cierto. 558 00:25:24,961 --> 00:25:26,701 - ¡Mentiroso! 559 00:25:26,711 --> 00:25:27,951 - Tom, mira hombre, te equivocas conmigo. 560 00:25:27,962 --> 00:25:29,782 - No intentes contarlo. Yo no rompiste 561 00:25:29,792 --> 00:25:30,862 esta boda, porque soy capaz 562 00:25:30,872 --> 00:25:32,742 de violencia incontrolable! 563 00:25:32,753 --> 00:25:33,883 - Mira hombre, puede que tenga dijo algo para poner 564 00:25:33,893 --> 00:25:35,813 la situación del novio en perspectiva, 565 00:25:35,823 --> 00:25:38,703 pero créeme, Tom, lo hice. por la más noble de las razones. 566 00:25:38,714 --> 00:25:40,634 - Ajá. 567 00:25:40,834 --> 00:25:41,874 - Estoy enamorado de Louise. 568 00:25:41,884 --> 00:25:42,854 - No me hagas vomitar. 569 00:25:42,865 --> 00:25:44,755 - No, Tom, te juro que es verdad. 570 00:25:44,765 --> 00:25:48,965 La amo, y sabes, Creo que a ella también le gusto. 571 00:25:49,676 --> 00:25:50,806 - Está bien, déjame preguntar. usted una pregunta. 572 00:25:50,816 --> 00:25:52,776 Luisa viene a tu sin un centavo, 573 00:25:52,787 --> 00:25:53,917 ¿todavía la quieres? 574 00:25:53,927 --> 00:25:55,907 - Sí, pero no es así, Tom. 575 00:25:55,917 --> 00:25:57,857 ¿Puedo ayudar con eso? 576 00:25:57,868 --> 00:25:59,708 - Eres hombre muerto, Russell. 577 00:25:59,718 --> 00:26:01,898 (música alegre) 578 00:26:11,700 --> 00:26:13,930 ¿Entonces George dijo por qué? ¿Canceló la boda? 579 00:26:13,941 --> 00:26:17,891 - No, solo estaba actuando. tan extraño y evasivo. 580 00:26:19,962 --> 00:26:21,892 Dijo que no pensaba fue una buena idea 581 00:26:21,902 --> 00:26:23,932 para que nos fusionemos en este punto. 582 00:26:23,943 --> 00:26:25,803 - ¿Fusionar? 583 00:26:25,813 --> 00:26:28,783 - Supongo que simplemente cambió de opinión. 584 00:26:29,954 --> 00:26:32,834 - Ya sabes, alguien Podría haberlo cambiado por él. 585 00:26:32,845 --> 00:26:35,945 - (riendo) Ya sabes, No importa, Tom. 586 00:26:35,955 --> 00:26:40,885 Ahora que se acabó, no puedo. Creo que alguna vez llegó tan lejos. 587 00:26:40,896 --> 00:26:42,756 - ¿Vas a hacer un anuncio? 588 00:26:42,766 --> 00:26:43,886 - Ahora que no lo estoy casarse, 589 00:26:43,897 --> 00:26:46,897 Creo que por fin podré disfrutar las fiestas nupciales. 590 00:26:46,907 --> 00:26:48,797 (riendo) ¿Lo hace? ¿Eso tiene algún sentido? 591 00:26:48,808 --> 00:26:49,958 - Luisa. - Ooh, me siento tan en control. 592 00:26:49,968 --> 00:26:51,888 de mi vida, ya sabes. 593 00:26:51,898 --> 00:26:54,848 Todo parece tan claro. 594 00:26:54,859 --> 00:26:55,859 Lo que quiero. 595 00:26:57,909 --> 00:26:58,889 - ¿Cuál es? 596 00:27:01,780 --> 00:27:03,720 ¿Amor y cocos? 597 00:27:03,731 --> 00:27:05,881 - Y pequeñas cabañas de paja. 598 00:27:05,891 --> 00:27:07,791 - Ya sabes, Jorge. realmente no parecía 599 00:27:07,801 --> 00:27:09,701 el tipo cabaña de pasto. 600 00:27:09,712 --> 00:27:12,852 (Luisa riendo) 601 00:27:12,862 --> 00:27:15,982 - Quiero un chico que me hace reír. 602 00:27:16,693 --> 00:27:18,823 Un chico que me conseguirá un hámster en mi cumpleaños 603 00:27:18,834 --> 00:27:21,754 o cortar el césped en su ropa interior. 604 00:27:22,734 --> 00:27:24,784 Quiero un tipo como Russell. 605 00:27:29,706 --> 00:27:31,706 - ¡[Tom] Russell Buckins! 606 00:27:41,698 --> 00:27:42,968 Entonces entiendes lo que Estoy diciendo, ¿verdad? 607 00:27:42,978 --> 00:27:47,738 - Sí, y no puedo. Muchas gracias, Tom. 608 00:27:47,749 --> 00:27:51,749 - Sabes, Louise, es simplemente, me preocupo por ti. 609 00:27:52,800 --> 00:27:54,860 - Lo sé, y tú eres el único que es 610 00:27:54,871 --> 00:27:56,981 me hizo darme cuenta cómo me siento realmente. 611 00:27:56,991 --> 00:27:59,891 (música suave) 612 00:28:10,714 --> 00:28:12,714 (música alegre) 613 00:28:12,724 --> 00:28:13,954 (roncando) 614 00:28:13,965 --> 00:28:16,865 (golpeando la mano) 615 00:28:24,967 --> 00:28:25,997 - Tuve que tomar un taxi. 616 00:28:26,707 --> 00:28:27,717 ¿Por qué me dejaste allí? 617 00:28:27,727 --> 00:28:28,927 - No pude encontrarte. 618 00:28:28,938 --> 00:28:32,838 Entonces, ¿qué hiciste en ¿La última noche de Samperton? 619 00:28:33,849 --> 00:28:34,929 - No mucho. 620 00:28:35,939 --> 00:28:37,889 - Sabes, olvidé preguntarte. 621 00:28:37,899 --> 00:28:38,959 ¿Cómo está Jackie? 622 00:28:38,970 --> 00:28:41,840 Ustedes dos sonaban bastante serios. 623 00:28:42,890 --> 00:28:44,950 - Jackie está bien, y no es serio. 624 00:28:44,961 --> 00:28:48,901 - Hmm, bueno mira, yo piensa mañana por la mañana 625 00:28:48,912 --> 00:28:50,872 nos levantaremos temprano, desayunar un poco, 626 00:28:50,882 --> 00:28:52,812 entonces te llevaré al aeropuerto, ¿eh? 627 00:28:52,822 --> 00:28:54,742 - No me iré sin ti. 628 00:28:54,753 --> 00:28:56,793 - Vamos, Tommy, lo haré. pisándote los talones. 629 00:28:56,803 --> 00:28:58,873 Mira, he estado pensando, es una buena idea conseguir 630 00:28:58,883 --> 00:29:00,913 una ventaja para volver ahí, ¿sabes? 631 00:29:00,924 --> 00:29:02,954 engrasar las ruedas de la junta de revisión, 632 00:29:02,964 --> 00:29:04,814 diles que-- 633 00:29:04,825 --> 00:29:06,725 - Bola de limo para la que estabas. quemando a tu mejor amigo. 634 00:29:06,735 --> 00:29:07,995 - Así es, pero tú Deberías decírselo primero. 635 00:29:08,005 --> 00:29:08,945 - Tienes razón. 636 00:29:08,955 --> 00:29:10,785 - Atta chico. 637 00:29:10,796 --> 00:29:12,806 - Excepto que hay otro fiesta en casa de Louise mañana, 638 00:29:12,816 --> 00:29:14,786 y pensé que me quedaría. 639 00:29:14,797 --> 00:29:16,857 - Bueno, me gustaría ¿Tienes, realmente lo haría? 640 00:29:16,867 --> 00:29:20,717 pero no estoy seguro de cómo ¿Cuánto tiempo podré conservar esta habitación? 641 00:29:20,728 --> 00:29:21,988 - Bueno, Hunt dice que es tengo mucho espacio 642 00:29:21,998 --> 00:29:23,788 para mí si lo necesito. 643 00:29:23,798 --> 00:29:25,828 - Sí, bueno, dijo Hunt. lo mismo para mi, 644 00:29:25,839 --> 00:29:28,869 pero tu me conoces, yo como mi propio lugar. 645 00:29:30,840 --> 00:29:34,900 Mira, ¿qué pasó con Louise y Woodhouse era el destino. 646 00:29:34,911 --> 00:29:36,771 - Eh, fue un sabotaje. 647 00:29:36,781 --> 00:29:37,991 - Sí, pero si lo fueran. realmente significaba el uno para el otro, 648 00:29:38,001 --> 00:29:40,911 que nada lo haría los han destrozado. 649 00:29:40,922 --> 00:29:44,752 - No significa que ella estaba destinado a ti. 650 00:29:44,763 --> 00:29:45,893 - Entonces, es la guerra. 651 00:29:45,903 --> 00:29:48,853 (música clásica) 652 00:30:22,840 --> 00:30:24,990 (perro aullando) 653 00:30:27,021 --> 00:30:28,871 Ah, lo siento. 654 00:30:28,881 --> 00:30:29,941 ¿Está bien el perro? 655 00:30:29,952 --> 00:30:31,762 - ¿Por qué no aprendes? cómo jugar el juego 656 00:30:31,772 --> 00:30:35,732 antes de que vayas a lastimar a un ¡Animal inocente, bárbaro! 657 00:30:35,743 --> 00:30:36,993 - Oye, relájate. señora, al menos yo no lo hice 658 00:30:37,003 --> 00:30:39,863 croar la vieja bolsa de gérmenes. 659 00:30:39,874 --> 00:30:40,824 - ¡Oh! 660 00:30:43,794 --> 00:30:44,804 - Buen tiro. 661 00:30:44,815 --> 00:30:45,945 - Ah, bonito traje. 662 00:30:45,955 --> 00:30:48,735 ¿Por qué no pagas un camarero o algo así. 663 00:30:48,745 --> 00:30:49,855 Consigue ropa decente. 664 00:30:49,866 --> 00:30:51,776 Me estás avergonzando. 665 00:30:51,786 --> 00:30:52,536 - Hola chicos. 666 00:30:52,736 --> 00:30:53,816 - Hola. 667 00:30:53,826 --> 00:30:54,956 - Tom, te ves genial. que idea tan maravillosa. 668 00:30:54,967 --> 00:30:56,747 - Bueno, gracias. 669 00:30:56,757 --> 00:30:57,867 Pensé en traer un poco color por aquí. 670 00:30:57,877 --> 00:30:59,007 - Hola, Luisa. 671 00:30:59,017 --> 00:31:00,917 - Russell, bonito sombrero. 672 00:31:03,818 --> 00:31:05,018 - Creo que es tu oportunidad. 673 00:31:05,029 --> 00:31:06,979 Advertiré a los caninos. 674 00:31:07,999 --> 00:31:10,949 (aclararse la garganta) 675 00:31:16,991 --> 00:31:19,741 - ¿Soy sólo yo, o es ¿Un poco de frío para el croquet? 676 00:31:19,751 --> 00:31:21,881 - Oh, no seas cobarde, Thomas. 677 00:31:21,892 --> 00:31:22,872 - Tiene razón. 678 00:31:22,882 --> 00:31:24,982 Hace mucho frío aquí afuera. 679 00:31:25,943 --> 00:31:27,743 - Tengo una idea. 680 00:31:28,783 --> 00:31:30,883 ¿Alguna vez habéis ido a jugar a los bolos? 681 00:31:37,015 --> 00:31:38,745 - Sí, señora. 682 00:31:42,996 --> 00:31:44,996 Oh si, creo en uno se supone que debe insertar 683 00:31:45,006 --> 00:31:47,796 los dedos en Los agujeros, señora. 684 00:31:47,807 --> 00:31:50,837 - ¿Pero qué pasa en el mundo al que apunto? 685 00:31:50,848 --> 00:31:52,878 - Creo que uno aspira a esas cosas con forma de botella 686 00:31:52,888 --> 00:31:54,038 al final del malecón. 687 00:31:54,748 --> 00:31:55,028 (golpe de pelota) 688 00:31:55,038 --> 00:31:57,888 (hombre jadeando) 689 00:32:00,870 --> 00:32:01,990 Gracias señora. 690 00:32:07,851 --> 00:32:08,961 - ¡Oye, mami! 691 00:32:08,971 --> 00:32:11,801 - Ah hijo, lo eres mi tipo de pensador, 692 00:32:11,812 --> 00:32:14,022 innovador, entusiasta, un verdadero ganador. 693 00:32:14,032 --> 00:32:16,832 - Igual que su abuelo. 694 00:32:28,975 --> 00:32:31,035 - Además, es impresionante. rápido en sus pies. 695 00:32:31,046 --> 00:32:33,826 Esta fiesta de bolos Fue una gran idea. 696 00:32:33,836 --> 00:32:35,786 Nos vendría bien un joven Así, MacKenzie. 697 00:32:35,797 --> 00:32:39,767 - Absolutamente, tu futuro es. Muy brillante, Wendell. 698 00:32:39,777 --> 00:32:41,847 - Es bueno saberlo, señor. 699 00:32:43,888 --> 00:32:46,798 - Esta fue idea mía, ladrón. 700 00:32:46,809 --> 00:32:48,959 - Y fue una muy buena idea. 701 00:32:51,960 --> 00:32:54,790 - Escucha, Louise, yo Estaba pensando, no lo he hecho 702 00:32:54,800 --> 00:32:55,990 Tuve la oportunidad de hablar contigo. 703 00:32:56,001 --> 00:32:57,961 ¿Por qué no dividimos este lugar? 704 00:32:57,971 --> 00:33:00,821 Nos conseguí una mesa en el Club de la Torre. 705 00:33:00,831 --> 00:33:02,831 - Realmente no estoy de humor Para el Tower Club, Russell. 706 00:33:02,842 --> 00:33:03,982 Tom dice que boleras hacen 707 00:33:03,992 --> 00:33:06,942 el mayor grasiento hamburguesas con queso. 708 00:33:09,953 --> 00:33:12,983 - ¿Puedo hablar con ¿Tienes un momento, Tom? 709 00:33:15,944 --> 00:33:17,904 Eres un limo, hombre. 710 00:33:17,915 --> 00:33:19,985 Nada de lo que he hecho usted, las suspensiones, 711 00:33:19,995 --> 00:33:22,935 los tatuajes, el tiempo que yo Te inscribiste en la Marina. 712 00:33:22,946 --> 00:33:23,916 - ¿Tú hiciste eso? 713 00:33:23,926 --> 00:33:25,856 - ¡Nada de eso se acerca! 714 00:33:25,866 --> 00:33:28,766 Te estás acercando al la única chica que he amado. 715 00:33:28,777 --> 00:33:30,017 Quiero decir, estás apuñalando Yo atrás, hombre. 716 00:33:30,027 --> 00:33:31,797 - ¿Cómo te sientes, Russell? 717 00:33:31,808 --> 00:33:33,048 - Oh espera, entonces esto es lo que es esto. 718 00:33:33,058 --> 00:33:34,908 ¿Esto es venganza? 719 00:33:34,918 --> 00:33:36,838 Pensé que era el único chico que hizo cosas así. 720 00:33:36,849 --> 00:33:37,819 - Los rompiste. 721 00:33:37,829 --> 00:33:38,889 Dejaste su juego limpio. 722 00:33:38,899 --> 00:33:39,939 - Sí, pero no es así. un ojo muerto como tú 723 00:33:39,949 --> 00:33:42,849 puede venir y recogerla. 724 00:33:43,920 --> 00:33:45,800 Sabes, realmente Amo a esa chica. 725 00:33:45,810 --> 00:33:47,920 - Además, he estado Pensando, tal vez tengas razón. 726 00:33:47,931 --> 00:33:48,951 - ¿Acerca de? 727 00:33:48,961 --> 00:33:50,971 - Viviendo para tú mismo, sin preocuparte 728 00:33:50,981 --> 00:33:52,821 sobre lo que piensan los demás. 729 00:33:52,832 --> 00:33:54,942 Quiero decir, me rompo el trasero por un par de dólares al mes. 730 00:33:54,952 --> 00:33:57,872 Y tu conoces a Luisa es que es una gran chica, 731 00:33:57,883 --> 00:34:01,793 pero escucha, Russell, vamos Acéptalo, ella es muy líquida. 732 00:34:01,804 --> 00:34:02,864 -Tommy, este soy yo. 733 00:34:02,874 --> 00:34:05,774 Te estoy diciendo el verdad sobre cómo me siento. 734 00:34:05,784 --> 00:34:07,774 Me estás matando, hombre. 735 00:34:08,815 --> 00:34:11,915 - No significa que no Te amo Russell. 736 00:34:24,938 --> 00:34:26,058 - Louise, ¿puedo hablar? a ti por un segundo? 737 00:34:26,068 --> 00:34:28,838 - [Louise] Por supuesto. 738 00:34:28,849 --> 00:34:31,779 - Louise, tengo que decirte algo, 739 00:34:31,790 --> 00:34:34,020 y esto va en contra de todos hueso moral en mi cuerpo, 740 00:34:34,030 --> 00:34:36,840 pero te lo diré de todos modos. 741 00:34:36,851 --> 00:34:37,881 Se trata de Tom. 742 00:34:37,891 --> 00:34:39,931 - Oh Russell, tienes mucha suerte. 743 00:34:39,941 --> 00:34:41,071 Sólo lo conozco desde hace poco tiempo-- 744 00:34:41,782 --> 00:34:43,782 - Bueno, eres probablemente esté mejor. 745 00:34:43,792 --> 00:34:44,992 - Me pidió que me casara con él. 746 00:34:45,002 --> 00:34:49,052 - Sólo espero que no lo hayas hecho Me encariñé demasiado con él. 747 00:34:50,843 --> 00:34:51,793 ¿Él qué? 748 00:34:52,934 --> 00:34:54,804 - Lo vamos a anunciar. en la cena mañana por la noche, 749 00:34:54,814 --> 00:34:58,914 y quiero que estés allí para compartir nuestra felicidad. 750 00:34:58,925 --> 00:35:01,875 (Russell se ahoga) 751 00:35:03,856 --> 00:35:06,786 (música dramática) 752 00:35:11,928 --> 00:35:13,838 - [Russell] Gracias Por venir, Jackie. 753 00:35:13,848 --> 00:35:14,988 Estás haciendo lo correcto. 754 00:35:14,998 --> 00:35:15,968 - [Jackie] Russell, me suplicaste. 755 00:35:15,978 --> 00:35:17,038 Estabas llorando. 756 00:35:17,049 --> 00:35:19,979 Ahora dime qué es mal con Tom. 757 00:35:22,880 --> 00:35:23,850 -Jackie. 758 00:35:23,860 --> 00:35:24,930 ¿Qué estás haciendo aquí? 759 00:35:24,940 --> 00:35:26,850 - Jackie, me gustaría para presentarte 760 00:35:26,860 --> 00:35:29,790 a la futura Sra. Tom Hanson. 761 00:35:29,801 --> 00:35:30,851 - ¿Qué? 762 00:35:30,861 --> 00:35:31,891 - Mientras estabas abajo rompiendo tu trasero 763 00:35:31,901 --> 00:35:33,981 en los pasillos de justicia, tu novio 764 00:35:33,992 --> 00:35:36,862 estaba bromeando detrás de tu espalda. 765 00:35:36,872 --> 00:35:38,842 - Luisa, ¿es esto cierto? 766 00:35:40,843 --> 00:35:41,933 - Sí, papá, éramos tontos, 767 00:35:41,943 --> 00:35:44,993 Quiero decir, Tom ha preguntado que me case con él. 768 00:35:48,805 --> 00:35:50,805 - No sé por qué esto se mantuvo en secreto para mí, 769 00:35:50,815 --> 00:35:52,865 pero no podría estar más feliz. 770 00:35:53,826 --> 00:35:56,026 Después de todo, esto es una celebración. 771 00:35:58,007 --> 00:35:59,857 - Vamos, haz algo. 772 00:35:59,867 --> 00:36:01,037 Lucha por tu hombre. 773 00:36:03,798 --> 00:36:06,868 - Tomás, 774 00:36:07,068 --> 00:36:09,938 Tom es esto lo que realmente quieres? 775 00:36:09,949 --> 00:36:13,059 -Jackie, lo siento mucho. Tenía que suceder de esta manera. 776 00:36:13,070 --> 00:36:17,980 - Bueno, naturalmente, lo siento. no funcionó entre nosotros, 777 00:36:17,991 --> 00:36:19,081 pero ustedes dos miran tan juntos, 778 00:36:19,091 --> 00:36:21,951 Estoy seguro de que serás muy feliz. 779 00:36:24,902 --> 00:36:28,852 -Jackie, me alegro mucho. Tengo que conocerte. 780 00:36:28,863 --> 00:36:29,983 ¿No te quedarás a cenar? 781 00:36:29,993 --> 00:36:32,833 - Eso sería maravilloso, gracias. 782 00:36:32,844 --> 00:36:33,914 - ¿Eso es todo? 783 00:36:33,924 --> 00:36:35,954 - Se sirve la cena. 784 00:36:35,964 --> 00:36:37,854 - Uno más para cenar, Martín. 785 00:36:37,865 --> 00:36:39,065 - [Martín] Sí, señor. 786 00:36:41,035 --> 00:36:42,035 - ¿Eso es todo? 787 00:36:44,056 --> 00:36:47,886 - ¿Y hace cuánto tiempo ¿Conoces a Wendell? 788 00:36:47,897 --> 00:36:48,937 - ¿Quién es Wendell? 789 00:36:48,947 --> 00:36:49,887 - Ah (riendo) 790 00:36:49,897 --> 00:36:51,957 (tintineo de vidrio) 791 00:36:51,967 --> 00:36:53,987 - me gustaría proponer un brindis 792 00:36:53,998 --> 00:36:56,818 a mi hermosa hija louise y lo nuevo 793 00:36:56,828 --> 00:37:00,868 futuro miembro de la Familia Samperton, Tom Hanson. 794 00:37:00,879 --> 00:37:02,969 Que vivas feliz para siempre. 795 00:37:02,980 --> 00:37:04,070 - Aquí, aquí. 796 00:37:04,080 --> 00:37:05,810 - Aquí, aquí. 797 00:37:14,052 --> 00:37:16,992 (vidrio tintineando y rompiéndose) 798 00:37:17,002 --> 00:37:19,012 ¿Tienes algo en mente, Buckins? 799 00:37:19,023 --> 00:37:19,993 - Hay. 800 00:37:21,053 --> 00:37:22,943 Mira, me doy cuenta de esto Puede que no sea lo más 801 00:37:22,953 --> 00:37:25,023 momento apropiado para hacer esto, 802 00:37:25,034 --> 00:37:28,994 mientras celebramos a Louise y el compromiso de Tommy, 803 00:37:30,905 --> 00:37:31,855 pero 804 00:37:33,096 --> 00:37:35,856 Luisa, ¿quieres casarte conmigo? 805 00:37:35,866 --> 00:37:39,026 - [Louise] (riendo) Russell, eres muy gracioso. 806 00:37:39,037 --> 00:37:40,987 - No, estoy bromeando, Louise. 807 00:37:40,997 --> 00:37:44,037 Mira, creo que tú Sé, creo que puedo 808 00:37:44,048 --> 00:37:46,058 he hecho esto cosa de manera incorrecta. 809 00:37:46,068 --> 00:37:47,988 Sólo espero que no sea demasiado tarde. 810 00:37:47,998 --> 00:37:50,068 Mira, Tom es un gran chico, y lo amo, 811 00:37:50,079 --> 00:37:52,959 pero tenemos algo especial, luisa, 812 00:37:52,969 --> 00:37:55,959 algo, bueno no puedes pon tu dedo en ello. 813 00:37:55,970 --> 00:37:58,880 algo que golpea tal vez una vez en la vida. 814 00:37:58,891 --> 00:38:00,881 - Russell, tú no te preocupes por mí. 815 00:38:00,891 --> 00:38:03,841 Sólo quieres una debutante rica. 816 00:38:03,852 --> 00:38:05,082 - Louise, no estoy bromeando. 817 00:38:05,092 --> 00:38:06,062 Te amo. 818 00:38:06,072 --> 00:38:07,982 No me importa el dinero. 819 00:38:07,992 --> 00:38:09,022 - No le hagas caso, Louise. 820 00:38:09,033 --> 00:38:10,863 Sólo se preocupa por sí mismo. 821 00:38:10,873 --> 00:38:12,883 - Eso no es cierto. 822 00:38:12,893 --> 00:38:15,043 Cariño, haría cualquier cosa por ti. 823 00:38:16,834 --> 00:38:18,834 Incluso conseguiría un trabajo de verdad. 824 00:38:20,015 --> 00:38:20,965 Por favor, 825 00:38:23,075 --> 00:38:25,075 cásate conmigo, Luisa. 826 00:38:25,086 --> 00:38:27,076 Te amaré por siempre. 827 00:38:27,086 --> 00:38:28,886 - ¿Lo dices en serio, Russell? 828 00:38:28,897 --> 00:38:31,047 - Si estoy mintiendo, Louise, que Dios me mate 829 00:38:31,057 --> 00:38:32,937 aquí y ahora. 830 00:38:32,947 --> 00:38:35,107 (música tensa) 831 00:38:45,970 --> 00:38:47,920 - Sí, me casaré contigo. 832 00:38:48,961 --> 00:38:51,071 - Luisa, Luisa, ¿Qué está pasando aquí? 833 00:38:51,081 --> 00:38:52,021 ¿Qué estás haciendo? 834 00:38:52,031 --> 00:38:53,081 ¿Qué pasa con Tom? 835 00:38:53,091 --> 00:38:54,831 - No, no, es Está bien, de verdad. 836 00:38:54,842 --> 00:38:55,942 - Papá, lo sé. Es todo un shock, 837 00:38:55,952 --> 00:38:58,002 pero realmente lo amo. 838 00:38:58,012 --> 00:38:58,962 - ¡Luisa! 839 00:39:00,013 --> 00:39:02,863 Luisa, entiende acabas de pasar 840 00:39:02,873 --> 00:39:04,083 un período muy angustioso. 841 00:39:04,094 --> 00:39:06,874 Tómate un tiempo, reconsidera. 842 00:39:06,884 --> 00:39:08,864 - No necesito tiempo, papá. 843 00:39:08,875 --> 00:39:11,115 tengo todos los tiempo en el mundo. 844 00:39:11,125 --> 00:39:13,995 (música alegre) 845 00:39:23,857 --> 00:39:25,007 (golpeando la mano) 846 00:39:25,018 --> 00:39:25,968 - Entra. 847 00:39:26,988 --> 00:39:29,088 - ¿Querías verme, papá? 848 00:39:31,939 --> 00:39:33,839 - Siéntate, Russell. 849 00:39:39,941 --> 00:39:42,051 En primer lugar, Russell, si alguna vez 850 00:39:42,061 --> 00:39:45,941 llámame papá otra vez, yo reaccionará violentamente. 851 00:39:45,952 --> 00:39:47,842 Con toda probabilidad, te atacaré 852 00:39:47,852 --> 00:39:49,842 con algún tipo de arma. 853 00:39:49,853 --> 00:39:52,033 - Sí, yo- yo- lo entiendo, señor. 854 00:39:53,893 --> 00:39:54,933 - Bien. 855 00:39:54,944 --> 00:39:57,024 Debo admitir que me engañaste. 856 00:39:57,034 --> 00:40:00,944 Te tenía abajo simplemente como algunos especie de payaso o bufón, 857 00:40:00,955 --> 00:40:02,865 pero evidentemente debes tener mucho más 858 00:40:02,875 --> 00:40:04,135 en la pelota para convencer mi hija que ella 859 00:40:04,846 --> 00:40:06,926 tiene algún sentimiento hacia ti. 860 00:40:06,936 --> 00:40:09,036 - Bueno, lo entiendo cómo se siente, señor. 861 00:40:09,046 --> 00:40:09,996 Eres un, 862 00:40:11,857 --> 00:40:14,847 un hombre rico, un hombre increíblemente rico. 863 00:40:16,138 --> 00:40:18,068 Obviamente, eres preocupado porque solo estoy 864 00:40:18,078 --> 00:40:20,108 en esto por el dinero. 865 00:40:20,119 --> 00:40:22,879 - Pero no lo eres, ¿verdad? 866 00:40:22,889 --> 00:40:24,939 - ¿Crees en el amor? ¿A primera vista, señor? 867 00:40:24,950 --> 00:40:27,020 (reír) 868 00:40:34,061 --> 00:40:36,911 ¡Quinientos mil dólares! 869 00:40:42,913 --> 00:40:44,933 - Ésa es tu recompensa, Buckins. 870 00:40:44,944 --> 00:40:48,054 Invierta sabiamente y puedes retirarte de él. 871 00:40:49,895 --> 00:40:50,935 Tómalo y vete ahora mismo. 872 00:40:50,945 --> 00:40:53,095 Le explicaré las cosas a Louise. 873 00:41:05,868 --> 00:41:07,148 - No puedo soportarlo, señor. 874 00:41:12,879 --> 00:41:13,899 - ¿Cuál es tu precio, Buckins? 875 00:41:13,909 --> 00:41:15,129 ¿750.000 dólares, un millón de dólares? 876 00:41:18,860 --> 00:41:21,140 - Yo, yo, yo, creo que será mejor que me vaya. 877 00:41:21,151 --> 00:41:22,911 - No, no puedes irte ahora. 878 00:41:22,921 --> 00:41:24,001 no he terminado hablando contigo. 879 00:41:24,011 --> 00:41:26,911 - Señor, no puede hacerme cambiar de opinión. 880 00:41:32,073 --> 00:41:34,063 - Supongo que realmente te ama. 881 00:41:34,073 --> 00:41:35,923 - Lo sé, Tom. 882 00:41:35,934 --> 00:41:39,904 Y ahora sé que él me ama solo por mi. 883 00:41:39,914 --> 00:41:41,134 - ¿Estás seguro de que ¿Lo quieres, Luisa? 884 00:41:41,145 --> 00:41:43,055 Quiero decir, ya sabes Russell Buckins no es 885 00:41:43,065 --> 00:41:45,145 el tipo más fácil del mundo para vivir. 886 00:41:45,156 --> 00:41:49,896 - Sí, es un extraño. pájaro, pero él es lo que quiero. 887 00:41:49,906 --> 00:41:50,906 - Buena suerte. 888 00:41:52,107 --> 00:41:53,867 - Gracias por todo. 889 00:41:53,887 --> 00:41:54,147 - Seguro. 890 00:41:58,878 --> 00:42:01,008 - Louise, él no es nada. pero un ladrón de oro, 891 00:42:01,019 --> 00:42:01,999 ¿no ves eso? 892 00:42:02,009 --> 00:42:03,069 - Papá, no lo es. 893 00:42:03,079 --> 00:42:06,059 - No, señor, estoy dentro. amor con tu hija. 894 00:42:06,070 --> 00:42:08,160 - Estás enamorado de su dinero. 895 00:42:08,870 --> 00:42:10,880 Luisa, lo siento. 896 00:42:10,891 --> 00:42:12,031 La única manera que yo saber protegerte 897 00:42:12,041 --> 00:42:16,041 a la larga es recortar Te vas sin un centavo. 898 00:42:18,072 --> 00:42:20,912 Buckins, debes saber que si te casas con mi hija, 899 00:42:20,923 --> 00:42:22,973 ella viene a ti sin un centavo. 900 00:42:22,983 --> 00:42:24,143 - Papi, lo sé. estás tratando de ayudar, 901 00:42:24,153 --> 00:42:26,123 pero no nos importa dinero, ¿verdad Russell? 902 00:42:26,134 --> 00:42:28,084 - No, el dinero no significa nada para nosotros. 903 00:42:28,094 --> 00:42:32,914 Mientras tengamos cada uno otros, viviremos del amor. 904 00:42:32,925 --> 00:42:34,965 - En una choza de paja. 905 00:42:34,975 --> 00:42:36,025 - ¿Una choza de paja? 906 00:42:36,976 --> 00:42:39,156 (Hunt suspirando) 907 00:42:45,107 --> 00:42:48,147 (música clásica) 908 00:42:48,158 --> 00:42:49,108 ¡Guau! 909 00:42:57,970 --> 00:43:01,150 Entonces, tú y Louise, el Todo esto fue una trampa, ¿eh? 910 00:43:01,161 --> 00:43:02,991 Ustedes dos planearon esto número entero sólo para 911 00:43:03,001 --> 00:43:05,131 ver si mis intenciones fueron honorables, ¿eh? 912 00:43:05,141 --> 00:43:07,961 - Bueno, ya sabes, Louise lo hizo. 913 00:43:07,972 --> 00:43:09,032 - Bueno, ¿por qué lo hiciste? 914 00:43:09,042 --> 00:43:09,992 - Venganza. 915 00:43:18,074 --> 00:43:20,954 - Hanson, encantado de Nos vemos de vuelta, hombre. 916 00:43:20,965 --> 00:43:22,015 - Oye, hombre. 917 00:43:22,025 --> 00:43:23,085 - no puedo creer Buckins realmente vino 918 00:43:23,095 --> 00:43:25,045 a través de usted en la junta de revisión. 919 00:43:25,055 --> 00:43:28,025 - Bueno, es un hombre cambiado. 920 00:43:28,036 --> 00:43:29,006 Él asumió toda la culpa. 921 00:43:29,016 --> 00:43:30,066 Lo puso tan grueso que 922 00:43:30,076 --> 00:43:32,016 Se disculpó por suspenderme. 923 00:43:32,027 --> 00:43:33,917 - Bueno, felicidades. 924 00:43:33,927 --> 00:43:34,997 - Eso es genial, hombre. 925 00:43:35,007 --> 00:43:37,087 Quiero decir, siempre es agradable para ver que se haga justicia. 926 00:43:37,098 --> 00:43:38,178 - Sí. 927 00:43:38,888 --> 00:43:40,988 - Entonces, ¿dónde está el Sr. Integridad? 928 00:43:44,089 --> 00:43:46,089 - [Tom] Justo donde lo quiero. 929 00:43:46,100 --> 00:43:48,900 - [Russell] Cariño, estoy en casa. 930 00:43:49,930 --> 00:43:51,100 - Cariño, ¿te difundiste? el estiércol de elefante 931 00:43:51,110 --> 00:43:52,950 sobre el jardín todavía? 932 00:43:52,961 --> 00:43:55,141 - No, querida, pero yo lo haré tan pronto como lo lea 933 00:43:55,151 --> 00:43:58,051 los boxscores por 35ª vez. 934 00:43:59,102 --> 00:44:00,992 - No te preocupes, Russell, Estoy seguro de que el periódico 935 00:44:01,002 --> 00:44:02,922 Llegará el mes que viene. 936 00:44:06,073 --> 00:44:07,903 ¿Estás feliz? 937 00:44:07,914 --> 00:44:09,184 - Oh, sí, calabaza. 938 00:44:09,894 --> 00:44:11,894 - No te arrepientes algo de esto, ¿verdad? 939 00:44:11,905 --> 00:44:14,955 - Mientras yo esté contigo, cariño. 940 00:44:16,085 --> 00:44:18,035 - Siento lo mismo. 941 00:44:19,176 --> 00:44:23,166 - Uh, cariño, ¿has oído? de tu padre últimamente? 942 00:44:23,177 --> 00:44:24,127 - No, ¿por qué? 943 00:44:25,167 --> 00:44:28,087 - Sólo pregunto, querido, solo pregunto. 944 00:44:35,989 --> 00:44:38,989 (música ligera) 945 00:44:39,000 --> 00:44:41,030 Sí, pero tengo a la chica. 946 00:44:53,060 --> 00:44:55,940 (música suave) 947 00:45:02,960 --> 00:45:06,010 (se mueve al ritmo de la música rock) 948 00:45:21,090 --> 00:45:23,060 ? Saltar 949 00:45:26,090 --> 00:45:28,070 ? Saltar 950 00:45:49,080 --> 00:45:51,050 ? saltar 951 00:45:53,010 --> 00:45:55,910 (música de fanfarria) 952 00:45:55,960 --> 00:46:00,510 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0